تعتبر القطارات من وسائل النقل الهامة في العالم واللغة الإنكليزية هي اللغة العالمية الأولى .
كم من غريب يقف حائراً في بلد ما يبحث عن قطار أو محطة قطار أو عن كيفية شراء تذكرة لينتقل من مكان إلى مكان آخر؟ من منا لم يعش هذه الحالات؟
لاشك أن اللغة الإنكليزية تؤدي خدمة جليلة في حالات كهذه واتقان مصطلحات وتعابير معينة ضرورية جداً للوصول إلى الهدف
على يوتيوب وجدت هذا الدرس المجاني بعنوان
“Taking the train” من “Crown Academy of English”
ترجمت المجلة العربية للقطارات والسكك الحديدية بعض الجمل والمفردات المستخدمة في الفيديو:
انكليزي |
عربي | شرح |
Train station |
محطة قطار |
|
Luggage |
أمتعة |
|
Passenger |
مسافر |
|
Escalator |
سلّم متحرك |
|
Inside the train station |
داخل محطة القطار |
|
Screen |
شاشَة |
|
Ticket machine |
آلة بيع التذاكر |
|
Ticket kiosk |
آلة بيع التذاكر |
|
Timetable |
جدول مواعيد |
تجد فيه اسماء القطارات ومواعيد الإنطلاق والوصول |
Departure time |
الإنطلاق |
|
Arrival time |
الوصول |
|
Peak time |
فترة الذروة |
الفترة الزمنية حيث الإزدحام الشديد |
Off-peak time |
بعيد عن الذروة |
الفترة الزمنية حيث يقل الإزدحام |
Buying a train ticket |
شراء تذكرة قطار |
|
Train fare = Price of a train ticket |
سعر تذكرة القطار |
|
Ticket office |
مكتب التذاكر |
Buy a ticket at a ticket office or at a ticket machine |
Single ticket |
تذكرة ذهاب فقط |
أي اتجاه واحد |
Return ticket |
تذكرة ذهاب وإياب |
|
Direct train |
قطار مباشر |
|
Connecting train |
القطار الرابط |
القطار الرابط لمتابعة السفر أو قطار التغيير |
Connection |
وصلة تغيير |
محطة تتابع فيها السفر كأن تنزل من قطار وتصعد في قطار آخر |
left luggage locker |
خزانة للأمتعة |
|
rack |
رف |
|
Aisle seat |
مقعد بجانب الممر |
|
Window seat |
مقعد بجانب النافذة | |
carriage |
عربة | |
Get on the train |
صعد إلى القطار | |
Get off the train |
نزل من القطار | |
track |
مسار أو سكة | |
Platform |
رصيف | |
delayed |
متأخر | |
On time |
في الوقت المحدد | |
cancelled |
ملغى | |
First class |
درجة أولى | |
Second class |
درجة ثانية |